یک روز صبح وقتی گریگوری، بازاریاب ورشکسته، از خواب بیدار میشود، به حشرهای غولآسا تبدیل شده است. ممنبع : http://tarjomaan.com
یک
روز صبح وقتی گریگوری، بازاریاب ورشکسته، از خواب بیدار میشود، به
حشرهای غولآسا تبدیل شده است. این مضمون سیاه و اعجابآور، محور یکی از
مهمترین آثار ادبیات مدرن، یعنی «مسخ» کافکاست. منتقدان ادبی، رمان کوتاه
مسخ را آغازگر سبک «کافکایی» در ادبیات و یکی از غنیترین و الهامبخشترین
آثار ادبی قرن بیستم دانستهاند.
مسخ در ۱۹۱۵ میلادی به چاپ رسید و
اولین ترجمۀ فارسی آن را صادق هدایت از روی ترجمۀ فرانسوی کتاب انجام داده و
در مجلۀ «سخن» منتشر کرد. بعدها فرزانه طاهری از نسخۀ انگلیسی مسخ را
برگرداند و نهایتاً علی اصغر حداد، ترجمۀ تازهای از روی متن اصلی آلمانی
ارائه کرد.
جدای از تأثیرات شگرف مسخ، مضمون آن، طی سالیان طولانیِ
انتشار کتاب، دستمایۀ طراحان برجستهای بوده است که توانایی خود را در
طراحی جلد این اثر کلاسیک آزمودهاند. در زیر، نمونههایی از مشهورترین
جلدهایی که برای مسخ طراحی شده است، میبینید:
عالیه این کتاب!